Sound (Psalm 119:167)

Transliteration:

sham'e'rah nafshee aydoteyha, va'o'havaym meod

Vocabulary Guide:

My soul has kept your testimonies and I have loved them exceedingly.

Translation:

My soul has kept your testimonies and I have loved them exceedingly.

Transliterate the Vocabulary Guide back to the Hebrew transliteration:

Textual Criticism: The Greek Septuagint is a great resource for comparison at times, but it differs at times also.

Vav conversive (aka vav consecutive): The KJV translates the verse as such with 1^st person, imperfect; however, a particular Greek edition translates its own text as 3^rd person, as if “my soul” is the subject of both verbs.

The THE ANALYTICAL HEBREW AND CHALDEE LEXICON describes o'ha'vaym as 1^st person also.

Gesenius Index of Passages: § 61 f¹

Go to verse 119:168